Guia de Viaje en Perú: Jergas o palabras que usan en Perú

Cinco Datos Clave

• Las frases básicas en español facilitan la comunicación diaria en Perú, incluso si solo hablas un poco de español.
• Expresiones para saludar, pedir direcciones, pagar y pedir comida son las más usadas por viajeros en Perú.
• Adaptar tu español al contexto peruano, con cortesía y trato cercano, mejora mucho la experiencia con locales.
• Aprender frases relacionadas con transporte, alojamiento y emergencias te ayuda a viajar con más seguridad y confianza.

Algunas palabras y frases empleadas en Perú que te pueden ayudar en tu estadía.

Los peruanos son muy «chistosisimos»(bromistas), no siempre debes tomarte en serio lo que te digan, pero debes estar atento a expresiones y tonos de voz.

Otra de las cosas que pasa es que suelen cortar las palabras o utilizar «muletillas» por ejemplo, el «pues «o «pe» se suele utilizar al final de cada frase como «Camina pues» o «No te llamé porque no pude, pe».

También debes tener en cuenta que en diversos pueblos que vas a visitar durante algún tour que realices podrás encontrar lugares donde se hablan lenguas originarias andinas como el quechua, aimara, cauqui y jaqaru, también lenguas originarias amazónicas como shipibo-konibo, bora, shawi, entre otros; donde no entenderás nada pero estas comunidades siempre tienen una persona que hace el rol de traductor al castellano.

Muletillas

1. «Pucha»

Se utiliza al empezar una frase cuando tienes una molestia. Ejemplo: «Pucha, no tengo cargador».

2. «Osea»

Se utiliza al empezar una frase cuando vas a dar una explicación. Ejemplo: «Osea, como te explico que…?».

3. «Asu mare»

Expresión usada antes de una molestia como queja. Ejemplo: «Asu mare, hay demasiada congestión vehicular».

4. «Bacan o Chevere»

Es como decir «me gusta», «estoy de acuerdo» o «esta bien».

 

Jergas Gastronómicas

1. Palta

Esta palabra se utiliza cuando tienes miedo o vergüenza. Ejemplo: «Que palta bajar por la pendiente».

2. Lenteja

Si estás haciendo un tour y vas con mucha lentitud, es probable que lo empleen contigo o el grupo. Ejemplo: «Que lenteja va nuestro grupo.»

3. Zanahoria

Se le conoce a las personas sin malicia. Ejemplo: «Es bien zanahoria».

4. Chaufa

Uno de los platos deliciosos que se preparan en Perú, la palabra la puedes utilizar para despedirte, significa «Adiós».

5. Coca cola

Significa «loco» o «loca».

6. Asado/Asada

Se le dice a una persona que no tiene paciencia. Ejemplo: «Que asada esta chica».

7. Choro o Chorizo

Se utiliza para identificar a un ladrón. Ejemplo: «Guarden sus cosas, por aquí hay mucho chorizo».

8. Churro o Churra

Quiere decir que la persona es atractiva. Ejemplo: «Que churra la señorita».

9. Causa

Es un plato delicioso a base de papa y ají amarillo, pero en jerga se utiliza con amigos. Ejemplo: «Él es mi causa de viajes».

*Cuando vamos de viaje visitamos algunos bares y si vas con amigos peruanos las frases más utilizadas son:

10. «No seas pollo.»

Se utiliza con las personas que se embriagan rápidamente.

11. «Vamos por unas rubias.»

No hace referencia a las mujeres de cabello rubio, ni tiene una connotación sexual. Se le llama «Rubia» a la cerveza.

12. «Mete floro.»

Significa fanfarronear, utilizado para impresionar o exagerar cualidades que tal vez no existan. Ejemplo: «Si tu guía de viaje te dice que las Líneas de Nazca o Machu Picchu lo hicieron los alienígenas, te esta metiendo floro».

 

Preguntas frecuentes sobre frases en español para viajar por Perú

¿Por qué es importante aprender frases básicas en español antes de viajar a Perú?

Aprender frases básicas en español te ayuda a comunicarte mejor con personas que no hablan inglés, como taxistas, vendedores de mercados, conductores de buses o personal de restaurantes sencillos. También te permite resolver situaciones cotidianas con menos estrés, por ejemplo al pedir comida, preguntar precios o pedir ayuda. Incluso con un nivel muy básico, usar algunas palabras en español suele generar más amabilidad y disposición por parte de los locales.

¿Cuáles son las frases más útiles para usar en restaurantes en Perú?

En restaurantes ayuda mucho saber pedir mesa, ordenar comida y pagar la cuenta. Frases como “¿Tiene una mesa para dos, por favor?”, “Quisiera este plato, por favor”, “¿Cuánto cuesta?” y “La cuenta, por favor” cubren casi todas las situaciones. También es útil saber “sin ají, por favor” si no quieres picante y “¿Está incluido el servicio?” para saber si ya está incluida la propina.

¿Qué frases necesito para moverme en taxi, bus o tours en Perú?

Para transporte, lo básico es poder indicar destinos, horarios y precios. Frases clave son “¿Cuánto cuesta hasta…?”, “Lléveme a… por favor”, “¿A qué hora sale el bus?” y “¿Dónde está la parada de bus más cercana?”. En tours, también ayuda decir “¿Cuánto dura el tour?”, “¿Incluye entradas?” y “¿Dónde nos encontramos?”. Con estas frases puedes negociar, confirmar información y evitar malentendidos.

¿Cómo puedo pedir ayuda o actuar en una emergencia usando español sencillo?

En una emergencia lo más importante es expresar que necesitas ayuda y de qué tipo. Frases como “Necesito ayuda”, “Llame a una ambulancia, por favor”, “He perdido mi pasaporte” o “Me he lastimado” son muy útiles. También sirve aprender “¿Dónde está la comisaría más cercana?” y “¿Hay un médico cerca de aquí?”. Mantener estas frases escritas o guardadas en el teléfono puede ser de gran ayuda si te bloqueas por los nervios.

¿Qué diferencias de trato y cortesía debería tener en cuenta al hablar español en Perú?

En Perú se valora mucho la cortesía y el trato respetuoso. Usar “por favor”, “gracias”, “disculpe” y “buenos días / buenas tardes / buenas noches” marca una gran diferencia. Con personas mayores o en contextos formales conviene usar “usted” en lugar de “tú”. También es común saludar y despedirse siempre, incluso en interacciones cortas, lo que hace que tus conversaciones suenen más naturales y cercanas.