Algunas palabras y frases empleadas en Perú que te pueden ayudar en tu estadía.
Los peruanos son muy «chistosisimos»(bromistas), no siempre debes tomarte en serio lo que te digan, pero debes estar atento a expresiones y tonos de voz.
Otra de las cosas que pasa es que suelen cortar las palabras o utilizar «muletillas» por ejemplo, el «pues «o «pe» se suele utilizar al final de cada frase como «Camina pues» o «No te llamé porque no pude, pe».
También debes tener en cuenta que en diversos pueblos que vas a visitar durante algún tour que realices podrás encontrar lugares donde se hablan lenguas originarias andinas como el quechua, aimara, cauqui y jaqaru, también lenguas originarias amazónicas como shipibo-konibo, bora, shawi, entre otros; donde no entenderás nada pero estas comunidades siempre tienen una persona que hace el rol de traductor al castellano.
| Contenido del Blog: |
Muletillas
1. «Pucha»
Se utiliza al empezar una frase cuando tienes una molestia. Ejemplo: «Pucha, no tengo cargador».
2. «Osea»
Se utiliza al empezar una frase cuando vas a dar una explicación. Ejemplo: «Osea, como te explico que…?».
3. «Asu mare»
Expresión usada antes de una molestia como queja. Ejemplo: «Asu mare, hay demasiada congestión vehicular».
4. «Bacan o Chevere»
Es como decir «me gusta», «estoy de acuerdo» o «esta bien».
Jergas Gastronómicas
1. Palta
Esta palabra se utiliza cuando tienes miedo o vergüenza. Ejemplo: «Que palta bajar por la pendiente».
2. Lenteja
Si estás haciendo un tour y vas con mucha lentitud, es probable que lo empleen contigo o el grupo. Ejemplo: «Que lenteja va nuestro grupo.»
3. Zanahoria
Se le conoce a las personas sin malicia. Ejemplo: «Es bien zanahoria».
4. Chaufa
Uno de los platos deliciosos que se preparan en Perú, la palabra la puedes utilizar para despedirte, significa «Adiós».
5. Coca cola
Significa «loco» o «loca».
6. Asado/Asada
Se le dice a una persona que no tiene paciencia. Ejemplo: «Que asada esta chica».
7. Choro o Chorizo
Se utiliza para identificar a un ladrón. Ejemplo: «Guarden sus cosas, por aquí hay mucho chorizo».
8. Churro o Churra
Quiere decir que la persona es atractiva. Ejemplo: «Que churra la señorita».
9. Causa
Es un plato delicioso a base de papa y ají amarillo, pero en jerga se utiliza con amigos. Ejemplo: «Él es mi causa de viajes».
*Cuando vamos de viaje visitamos algunos bares y si vas con amigos peruanos las frases más utilizadas son:
10. «No seas pollo.»
Se utiliza con las personas que se embriagan rápidamente.
11. «Vamos por unas rubias.»
No hace referencia a las mujeres de cabello rubio, ni tiene una connotación sexual. Se le llama «Rubia» a la cerveza.
12. «Mete floro.»
Significa fanfarronear, utilizado para impresionar o exagerar cualidades que tal vez no existan. Ejemplo: «Si tu guía de viaje te dice que las Líneas de Nazca o Machu Picchu lo hicieron los alienígenas, te esta metiendo floro».
Jergas para las Monedas
1. Luca o Lucas
Hace referencia a la moneda de S/ 1.00. Ejemplo: «-Cuál es el precio de la galleta?, -Una luca».
2. China
Hace referencia a la moneda de S/ 0.50. Ejemplo: «El precio del pasaje es una china».
3. Cocos
Hace referencia a los billetes de dólar (US$=. Ejemplo: «Tengo $10 cocos».
Espero que con esas jergas la pases mejor en Perú y puedas entender más lo que las personas están diciendo en la calle ya que en Perú es muy común hablar de esa manera.
Qué tal tus experiencias con la jerga peruana? Nos olvidamos de algo? Por favor déjanos saber en los comentarios!
¡Saludos!
Dieter 21 agosto, 2023 a las 10:20 pm
Danke für die nette Info. Ich glaube, um Respekt zu zeigen, sollte uns auch die Frage «darf ich sie photographieren» auf Spanisch bekannt sein.
Oliver from Exploor 30 agosto, 2023 a las 11:40 am
Hallo Dieter, das ist ein sehr guter Punkt. Diese Frage auf Spanisch wäre «Le puedo tomar und foto, por favor?»
Liebe Grüße,
Oliver
Ricardo Vera Becerra 10 abril, 2023 a las 10:33 pm
Consulta, en Huancayo escucho la palabra nacional como jerga, qué significa?
Patricia 26 julio, 2022 a las 2:57 pm
Muy buena, Gracias !! Soy peruana!
Oliver from Exploor 26 julio, 2022 a las 5:35 pm
Muchas gracias Patricia. Saludos! 🙂